(Its audio version is available on YouTube and podcast platforms with the Korean title "계란밥")
저도 요리를 할 줄은 알아요. 근데 잘 하지는 못해요. 반대로 제 와이프는 요리를 정말 맛있게 잘 해요. 그래서 우리 가족들 밥 해주는 건 거의 다 제 와이프가 합니다. 저는 아주 가끔만 해요.
Yes, I can cook. But I’m not good at it. On the other hand, my wife is really good at it. Her cooking tastes great. So it’s almost always my wife who prepares meals for our family. And I cook only occasionally.
옛날에 저희 집 애들이 아주 어렸을 때 이런 일이 있었어요. 장모님이 수술을 하셔서 제 와이프가 이 주 동안 집을 떠나있던 적이 있었어요. 그래서 그 이 주 동안은 제가 애들한테 밥을 해줬어요.
This is something that happened a long time ago, when my kids were very young: My wife was away from home for two weeks, because my mother-in-law had a surgery. So I cooked for the kids for the two weeks.
근데 아까 말했듯이 제가 요리를 잘 못하니까 이 주 동안 똑같은 음식만 해줬어요. 뭐냐하면 바로 계란밥이에요. 밥이랑 계란 후라이랑 간장이랑 참기름을 넣고 비빈 거. 저 어렸을 때 이거 굉장히 많이 먹었거든요. 그리고 만들기도 쉽고 하니까 애들한테도 그걸 매일 해줬어요.
But as I said before, I’m not good at cooking. So I made the same dish for two weeks. It’s “egg rice”. It’s something you get by mixing rice, a fried egg, soy sauce, and sesame oil. I ate it a lot as a kid. It’s also easy to make, so I made it for my children every day.
그래서 애들은 와이프가 집 떠나있는 동안 매일 계란밥을 먹었습니다. 이 주 내내 매 끼니마다 그걸 먹었어요. 그리고 당연히 애들은 계란밥에 질려버렸고요.
Thus they had it every day while my wife was away, for every meal for the two entire weeks. And of course, they got sick of it.
이 주가 지나고 와이프가 집에 돌아왔어요. 그리고 애들을 데리고 슈퍼마켓에 갔어요. 그리고 거기서 와이프가 “아까 냉장고 보니까 계란이 다 떨어졌더라. 엄마 없는 동안 다 먹었구나”. 그리고 계란을 사려고 딱 집어들었어요.
The two weeks passed and my wife came home. And she took the kids to a grocery store. And there my wife said, “When I looked in the fridge, I saw that we were out of eggs. You guys ate them all while I was away”. And she picked up a carton of eggs to buy.
와이프가 계란을 집어들자마자 애들이 막 엄마 팔을 잡으면서 이렇게 말했어요. “엄마 엄마 엄마. 제발 계란 사지마! 우리 계란 싫어해!!”
As soon as she picked it up, the kids grabbed her arm and said, “Mom, please don’t buy eggs! We hate eggs!! ”
그게 육 년 전 일인데 지금도 저희 집 애들은 계란을 별로 안 좋아해요. 다 제 잘못이죠. 이 주일 동안 매일 계란밥을 해줬으니까. 그래서 다음에 와이프가 또 어디 가면 그 때는 계란밥을 매일 해주는 대신에 이틀에 한번씩만 해주려고 해요.
It was six years ago, but even now my kids don’t like eggs very much. It’s entirely my fault, because I made them the egg rice every day for two weeks. So next time when my wife goes somewhere, instead of making them the egg rice every day, I plan to make it every other day.
저는 좋은 아빠니까.
Because I’m a good dad
